Sangpo, L.
< People
Lodrö Sangpo currently is head of the Chökyi Gyatso Translation Committee and has published an English translation of Erich Frauwallner’s The Philosophy of Buddhism (Motilal Banarsidass). His annotated English translation of Louis de La Vallée Poussin’s Vasubandhu’s Abhidharmakośabhāṣya was published in 2012 (4 volumes: Motilal Banarsidass). He is presently working on an English translation of Professor Lambert Schmithausen’s Collected Writings.
He has been a senior teacher of Vidyādhara Institute since its inception and serves as its chair. (Source Accessed May 18, 2015)
Library Items
Frauwallner's way of translating was straightforward: to remain as close as possible to the original text while presenting it in a clear and readable way in order to convey an accurate impression of its meaning. For technical terms in the source materials he maintained a single translation even when various meanings were suggested. For clarity regarding such variations of meaning he relied on the context and his explanation.
The same approach was taken by the translator of the present book. Although his translation attempts to be faithful to the 1994 edition of Die Philosophie des Buddhismus, he inserted helpful additional headlines into the text and considerably enlarged the index. All other additions by the translator are given within square brackets. Besides this, he created an Appendix, which contains one of Frauwallner's more important articles "Amalavijnana and Alayavijnana" (1951) to complement the long Yogacara section of the book, a bibliography of selective publications after 1969. The URLs for many of the source materials were also conveniently provided. (Source: Motilal Banarsidass)Affiliations & relations
- Chökyi Gyatso Translation Committee · workplace affiliation
- Gampo Abbey · secondary affiliation
- Shambhala International · secondary affiliation
- Kagyu · religious affiliation
- http://www.gampoabbey.org/kosha-resources.php · websites
